HOME > 入学简章 > 招生须知

2010东义大学外国留学生招生须知
Admission Guide for International Students School Year 2010

感谢各位前来报名，请遵守如下入学手续 Thank you for your interest in DEU. Please check the following admission process.


* 招收留学生学科 Recruiting Department

学院(Colleges)

学科(专业)(Major)

本科

Undergraduate 

新生

Freshman

插班生

Transfer

人文学院

(Humanities)

国语国文系 (Korean Language & Literature)

●

●

文艺创作系 (Creative Writing)

●

●

中语中文系 (Chinese Language & Literature)

●

●

日语日文系 (Japanese Language & Literature)

●

●

英语英文系 (English Language & Literature)

●

●

法语法文系 (French Language & Literature)

●

●

德语德文系 (German Language & Literature)

●

●

历史系 (History)

●

●

图书馆文献信息系 (Library & Information Science)

●

●

哲学ㆍ伦理文化系 (Philosophy, Ethics &Culture)

●

●

平生教育系 (Lifelong Education)

●

●

新闻广播系 (Media Studies)

●

●

广告传播系 (Advertising & Public Relations)

●

●

法政学院

(Law & Political Science)

法律系 (Law Major)

●

●

警察行政系 (Police Administration Major)

●

●

行政系 (Public Administration)

●

●

政治外交系 (Political Science)

●

●

社会福利系 (Social Welfare)

●

●

商贸学院

(Commerce and Economics)

经济系 (Economics)

●

●

贸易系 (International Trade)

●

●

金融保险系 (Banking & Insurance)

●

●

财务房地产系 (Finance & Real-estate)

●

●

管理系 (Business Administration Major)

●

●

财会系 (Accounting Major)

●

●

管理信息系 (Management Information System)

●

●

电子商贸系 (e-Business)

●

●

物流管理系 (Distribution Management)

●

●

国际旅游系 (International Tourism)

●

●

酒店ㆍ会展管理系 (Hotel & Convention Management)

●

●

酒店餐饮管理系 (Restaurant & Foodservice Management)

●

●

自然科学学院(Natural Science)

数学系 (Mathematics)

●

●

数据信息学系 (Data Information Science)

●

●

计算机科学系 (Computer Science)

●

●

物理系 (Physics)

●

●

化学系 (Chemistry)

●

●

分子生物学系 (Molecular Biology)

●

●

生命应用科学系 (Life Science & Biotechnology)

●

●

生活科学学院(Human Ecology)

托儿·家庭咨询系 (Childcare & Family Counseling)

●

●

时装设计系 (Fashion Design)

●

●

理工学院

(Engineering)

建筑工程系 (Architectural Engineering)

●

●

建筑设备工程系 (Building System Engineering)

●

●

土木工程系 (Civil Engineering)

●

●

城市工程系 (Urban Engineering)

●

●

机械工程系 (Mechanical Engineering)

●

●

产业管理工程系 (Industrial Management Engineering)

●

●

电器工程系 (Electrical Engineering)

●

●

机器电子工程系 (Mechatronics Engineering)

●

●

电子工程系 (Electronic Engineering)

●

●

通讯信息工程系 (Information & Communication Engineering)

●

●

计算机工程系 (Computer Engineering)

●

●

计算机软件工程系 (Computer Software Engineering)

●

●

化学工程系 (Chemical Engineering)

●

●

环境工程系 (Environmental Engineering)

●

●

融合配件系 (Materials&Components Engineering)

●

●

新材料工程系 (Advanced Materials Engineering)

●

●

生命工学系 (Biotechnology and Bioengineering)

●

●

船舶海洋工程系 (Naval Architecture & Ocean Engineering)

●

●

媒体信息学院

(Visual Image & Information Technology)

多媒体工程系 (Multimedia Engineering)

●

●

媒体信息工程系 (Visual Information Engineering)

●

●

电子游戏工程系 (Game Engineering)

●

●

文化项目工程系 (Digital Culture Contents)

●

●

电影研究工程系 (Film Studies)

●

●

艺术․设计学院

(Arts & Design)

声乐系 (Vocal Music Major)

●

●

钢琴系 (Piano Major)

●

●

管弦乐系 (Orchestral Music Major)

●

●

作曲系 (Composition Major)

●

●

实用音乐系 (Practical Music Major)

●

●

美术系(韩国画, 西洋画, 塑造) (Fine Arts: East or West Painting, Carving)

●

●

视觉沟通设计系 (Visual Communication Design Major)

●

●

产品․环境设计系 (Product Design Major)

●

●

产业․工艺设计系 (Industrial Design Major)

●

●

体育科学学院

(Sports Science)

体育系 (Physical Education)

●

●

休闲运动系 (Leisure & Sports)

●

●

跆拳道系 (Taekwondo)

●

●

特殊体育系 (Special Physical Education)

●

●

※ 硕士ㆍ博士研究生课程参考研究生申请简介 Please Refer to the Graduate Application Form for the Master's or Doctoral Programs. www.deu.ac.kr/chinese


* 招生对象

1. 新生 
- 申请人父母双方持外国国籍，并且申请人在国外接受过相当于小学、初中、高中以及大学教育。
- 申请人父母中一方持韩国国籍，申请人持外国国籍，并且在国外接受过两年以上高中教育。

2. 插班生
- 国内正规大学毕业生。
- 毕业于国外的小学、初中、高中、以及在国外就读两年以上本科。

3. 硕士ㆍ博士
- 硕士 : 国内或者国外四年制大学毕业（学士学位以上）。
- 博士 ： 持有国内或者国外的硕士学位。
※ 共知事项
- 精通英语，或者需要提高韩语能力并得到所属院系推荐的学生，根据情况通过参加韩语讲座进修韩国语。
- 持有韩国语水平等级证书三级以上者 ： 需参加东义大学的韩国语能力等级考试。

* 申请资格
- 韩国语水平等级证书三级以上持有者（2011学年起为韩国语水平等级证书四级以上持有者）。
- 英语能力等级考试 TOEFL 550, TEPS 550, CBT 210, IBT 80 以上持有者。
- 与我校签订联营合约的国内专业大学的毕业（即将毕业）生（参加东义大学的韩国语能力等级考试）。
- 东义大学的韩国语能力等级考三级通过者。

* 申请者共知事项
- 申请者必须参加东义大学的韩国语能力等级考试（缺席者将按照不合格处理）。
- 申请者毕业（即将毕业）所属大学需为通过国家教育部认证的大学。

 

* 招收学期及日期 Recruiting Season & Application Calendar

1. 招收留学生的学期 Recruiting Season
  东义大学每年三月、九月新学期开学，招生分前、后两期。 请参考表上的日程安排。 DEU’s academic year begins on the first day of March every years, admissions offered for the spring and the fall semester.

区分 Section

新生

Freshman

插班生

Transfer

硕士ㆍ博士

Master's or Doctoral

上半学期 (Spring)

●

●

●

下半学期 (Fall)

●

●

●




2. 招生日期 Application Calendar

内容
Admissions Procedure

日期 Calendar

其他 Notes

上半学期 Spring

下半学期 Fall

接生时间 Application Period

2009.11.02 - 11.30

2010.05.10 - 06.11

 

 接生截止日 Application Deadline

2009.11.30

2010.06.11

 

 材料审查期 Application  Screening

2009.12.01 - 12.18

2010.06.16 - 06.24

 

 发表合格者日期 
 Admissions Decision Announcement

2009.12.21

2010.06.25

 

 报名及交纳学费日期
 Payment of Entrance Fee & Tuition

2009.12.28 - 2010.01.05

2010.06.28 - 07.05

 

 颁发入学通知书及出入境许可证日期
 Issuance of  Admission Certificate or Certificate for Recognition of Visa Issuance

2010.02

2010.08

 

拒签者退还学费日期
Refundment of Entrance Fee & Tuition for VISA(D-2) Disapproval

2010.02

2010.08

 

入境期 Arrival in Korea

2010.02

2010.08

 

韩国语水平考试日期,, 开学典礼
Korean Language Level Test & Orientation

2010.02

2010.08

 

选修课程日期  Registration for Classes

2010.03

2010.09

 

※ 特殊情况另行处理。 Unusual cases and individual circumstances will be given consideration for international students.
※一切通知事宜(入取者发表)请拜访对外协力处网站。During the selection period, all notices (including announcement of admissions decision) shall be placed on http://www.deu.ac.kr

* 韩国语水平考试 Korean Language Level Test

1. 简要 Outline

- 学生们入学以后必须参加本校准备的韩国语能力考试，不及格的学生（新生，插班生），必须上专业课以外的韩国语言课程。Korean language classes will be provided to admitted students who lack Korean Proficiency.
- 韩国语言课程也有学分，也属于毕业认证学分。一个学期可以得到15到17学分。Korean language classes will get 15~17 credits per semester.

- 学生只有获得韩国语能力考试（TOPIK）4级以上的水平，才可以选自己的专业课。Students who have Korean Proficiency about level 4 can apply for the regular classes.
- 韩国语言课程需一个学期或者两个学期的时间。Korean language classes will be one or two semester.

2. 考试对象 Whom
-新生, 插班生, Freshman and Transfer


* 招生情况 Selection Evaluation

区分 Section

新生

Freshman

插班生

Transfer

硕士ㆍ博士

Master‘s or Doctoral

反映比例(%) 

Rate

审查材料 Documentary Examination

●

●

 ●

 100 %





* 提交材料 Required Documents

1. 在韩申请者

 

号码

No.

提交材料 Required Document

新生

Freshman

插班生

Transfer

硕士ㆍ博士

Master's or Doctoral

1

入学申请书 Completed　Application Form (试样1:Document Form 1)*

●

●

●

2

学习计划书&个人简历 Study Plan&Resume (试样2:Document Form 2)*

●

●

●

3

留学经费担保书 Certification for Finance (试样3:Document Form 3)*

●

●

●

4

申请人情况调查表 Applicant Information Summary (试样4:Document Form 4)*

●

●

●

5

申请人及父母户口薄、申请人及家族身份证复印件,亲属关系公证书原件各一份 
A Copy of Birth Certificate and Family Census Register(It should be an official document indicating parent-child relationship between the applicant and his/her parents)

●

●

●

6

-最终学历毕业证明书的原件(预定毕业者附预定毕业证明)
Certificate of Graduation(or Expected Completion)
 -韩国语研修成绩证明书及毕业证明书(现在学语言的学生必须准备的材料) Korean Language Classes Certificate and Transcript (If you have D4)>
 -插班生：高中学校的毕业证明书的原件(插班生的最总学历是高中学校），前大学4个学期的成绩证明书的原件和在学证明书的原件

●

●

●

7

最终学历成绩证明书原件 Official Transcripts

●

●

●

8

帐户存款证明单(注:六个月以上的存期，一万美元以上的金额)
Sponsor's Bank Statement showing at least USD 10,000 more than 6 Months Deposit and issued recently

●

●

●

9

经费担保人(父母）在职证明书或营业执照
Sponsor's Certificate of Employment or Business Registration

●

●

●

10

护照复印件 A copy of the applicant's passport(face page)

●

●

●

11

外国人登记证复印件 
A copy of applicant's Alien Registration card(if applicable)

●

●

●

12

免冠照片五张(二寸照片) Photograph 5 copies (3× 4)

●

●

●

13

最近开的健康诊断书 Certificate of Health issued recently
(试样5:Document Form 5)*

●

●

●

14

六万元韩币/70$申请费收据(直接交付收据或汇款证明书) 
The Application Fee (60,000 WON/70 USD) must be paid directly. Or you should include the certificate of remittance with the application materials you send by mail.

●

●

●

※以上材料应以英文或韩文填写，如用其他语言填写者应当翻译成英文或韩文，应得到公证处公证。 Documents that are not in English or Korean must be accompanied by an English or Korean notarized translation. Please submit the originals as well.

※根据不同的学院或专业可能会进行面试、笔试，或需要其他附加材料  Interviews, examinations, and/or additional documents may be required from the applicant, based on the policy of the specific college or department to which the applicant is applying.

※应当提交原本材料，无法提交原本材料者，可提交发行机关认可或公证的复印件。Original documents should be submitted. Should they be unavailable, however, copies must be authorized by the originating institution before they are submitted.


2. 国外申请者

 

号码

No.

提交材料 Required Document

新生

Freshman

插班生

Transfer

硕士ㆍ博士

Master's or Doctoral

1

入学申请书 Completed　Application Form (试样1:Document Form 1)*

●

●

●

2

学习计划书&个人简历 Study Plan&Resume (试样2:Document Form 2)*

●

●

●

3

留学经费担保书 Certification for Finance (试样3:Document Form 3)*

●

●

●

4

申请人情况调查表 Applicant Information Summary (试样4:Document Form 4)*

●

●

●

5

申请人及父母户口薄、申请人及家族身份证复印件,亲属关系公证书原件各一份 

A Copy of Birth Certificate and Family Census Register(It should be an official document indicating parent-child relationship between the applicant and his/her parents)

●

●

●

6

-最终学历毕业证明书的原件(预定毕业者附预定毕业证明)
Certificate of Graduation(or Expected Completion)

 -韩国语研修成绩证明书及毕业证明书(现在学语言的学生必须准备的材料) Korean Language Classes Certificate and Transcript (If you have D4)>

 -插班生：高中学校的毕业证明书的原件(插班生的最总学历是高中学校），前大学4个学期的成绩证明书的原件和在学证明书的原件

●

●

●

7

最终学历成绩证明书原件 Official Transcripts

●

●

●

8

帐户存款证明单(注:六个月以上的存期，一万美元以上的金额)
Sponsor's Bank Statement showing at least USD 10,000 more than 6 Months Deposit and issued recently

●

●

●

9

经费担保人(父母）在职证明书或营业执照
Sponsor's Certificate of Employment or Business Registration

●

●

●

10

护照复印件 A copy of the applicant's passport(face page)

●

●

●

11

免冠照片五张(二寸照片) Photograph 5 copies (3× 4)

●

●

●

12

最近开的健康诊断书 Certificate of Health issued recently
(试样5:Document Form 5)*

●

●

●

13

六万元韩币/70$申请费收据(直接交付收据或汇款证明书) 

The Application Fee (60,000 WON/70 USD) must be paid directly. Or you should include the certificate of remittance with the application materials you send by mail.

●

●

●

※以上材料应以英文或韩文填写，如用其他语言填写者应当翻译成英文或韩文，应得到公证处公证。 Documents that are not in English or Korean must be accompanied by an English or Korean notarized translation. Please submit the originals as well.

※根据不同的学院或专业可能会进行面试、笔试，或需要其他附加材料  Interviews, examinations, and/or additional documents may be required from the applicant, based on the policy of the specific college or department to which the applicant is applying.

※应当提交原本材料，无法提交原本材料者，可提交发行机关认可或公证的复印件。Original documents should be submitted. Should they be unavailable, however, copies must be authorized by the originating institution before they are submitted.



3. 国内关系户·（申请者在国外，但在韩国有担保人的申请者）

号码

No.

提交材料 Required Document

新生

Freshman

插班生

Transfer

硕士ㆍ博士

Master's or Doctoral

1

入学申请书 Completed　Application Form (试样1:Document Form 1)*

●

●

●

2

学习计划书&个人简历 Study Plan&Resume (试样2:Document Form 2)*

●

●

●

3

留学经费担保书 Certification for Finance (试样3:Document Form 3)*

●

●

●

4

申请人情况调查表 Applicant Information Summary (试样4:Document Form 4)*

●

●

●

5

申请人及父母户口薄、申请人及家族身份证复印件,亲属关系公证书原件各一份 
A Copy of Birth Certificate and Family Census Register(It should be an official document indicating parent-child relationship between the applicant and his/her parents)

●

●

●

6

-最终学历毕业证明书的原件(预定毕业者附预定毕业证明)
Certificate of Graduation(or Expected Completion)

--韩国语研修成绩证明书及毕业证明书(现在学语言的学生必须准备的材料) Korean Language Classes Certificate and Transcript (If you have D4)

--插班生：高中学校的毕业证明书的原件(插班生的最总学历是高中学校），前大学4个学期的成绩证明书的原件和在学证明书的原件

●

●

●

7

最终学历成绩证明书原件 Official Transcripts

●

●

●

8

帐户存款证明单(注:六个月以上的存期，一万美元以上的金额)
Sponsor's Bank Statement showing at least USD 10,000 more than 6 Months Deposit and issued recently

●

●

●

9

经费担保人(父母）在职证明书或营业执照 
Sponsor's Certificate of Employment or Business Registration

●

●

●

10

护照复印件 A copy of the applicant's passport(face page)

●

●

●

11

免冠照片五张(二寸照片) Photograph 5 copies (3× 4)

●

●

●

12

最近开的健康诊断书 Certificate of Health issued recently
(试样5:Document Form 5)*

●

●

●

13

六万元韩币/70$申请费收据(直接交付收据或汇款证明书) 
The Application Fee (60,000 WON/70 USD) must be paid directly. Or you should include the certificate of remittance with the application materials you send by mail.

●

●

●

14

韩国人担保书 (*在韩国的人邀请学生的话需要材料）
Certificate of Guarantee

●

●

●

※以上材料应以英文或韩文填写，如用其他语言填写者应当翻译成英文或韩文，应得到公证处公证。 Documents that are not in English or Korean must be accompanied by an English or Korean notarized translation. Please submit the originals as well.

※根据不同的学院或专业可能会进行面试、笔试，或需要其他附加材料  Interviews, examinations, and/or additional documents may be required from the applicant, based on the policy of the specific college or department to which the applicant is applying.

※应当提交原本材料，无法提交原本材料者，可提交发行机关认可或公证的复印件。Original documents should be submitted. Should they be unavailable, however, copies must be authorized by the originating institution before they are submitted.



* 提交手续处 Application Packets should be sent to

  大韩民国釜山广域市釜山镇区严光路　995号 (614-714) 东义大学　对外协力处
  Office of External &International Affairs, Dong-Eui University, 995 Eomgwangno, Busanjin-gu, Busan, Korea. 614-714,
  T) +82 51 890 1033-4, F) +82 51 890 1035, E-mail) suny8455@deu.ac.kr


* 交付手续费(六万元韩币/70$)方法 How to Remit the Application Fee

1. 在韩申请者 Domestic Application : 在办理手续期间可直接交付或汇款提交 The Application Fee (60,000 WON/70$) must be paid directly within the application period. Or you should include the certificate remittance with the application materials you send by mail.

2. 国外申请者 Overseas Application : 在办理手续期间国外汇款提交 You should include the certificate of remittance with the application materials you send by mail within the application period.

3. 汇款方法 Payment to be made by Telegraphic Transfer to
1) 收款人帐户 Account No. : 264-01-000367-0
2) 收款人 Account Holder : 东义大学　Dong-Eui University
3) 银行名 Bank Name : 釜山银行　PUSAN BANK, Busan, Gaya Branch
4) 银行汇款代码　Swift code : PUSBKR2P
5) 收款人地址, 联系电话 Account Holder's Address : 大韩民国釜山广域市釜山镇区严光路　995号 (614-714) 东义大学　对外协力处　Dong-Eui University, 995 Eomgwangno, Busanjin-gu, Busan, Korea, 614-714, Tel) +82-51-890-1034

4. 注意事项 Attentions
1) 汇款手续费 Payment of bank charges : 汇款人支付 payee's account
2) 汇款时应写明汇款人的姓名，内容拦里应写明"手续费" When remitting, be sure to fill in your(the applicant's) name and write 'Application fee' in the message space.

* 申请人须知 Important Notes for All Applicants

1. 提交的手续材料一概不退还 Submitted documents become the property of DEU and will not be returned to the applicants.

2. 提交有问题的材料者将失去入学资格 If any of the submitted materials contain false/forged information, admission may be rescinded.

3. 被入取的学生将交付完入学费和学费后，申请签证。对交付学费的学生学校将颁发入学通知书。签证拒签者将一并退还所交付的入学费和学费(退还到入学手续表中的帐户里) The admitted students should pay entrance fee & tuition before applying for VISA(D-2) to study in Korea. DEU will issue Certificate of Admission for the admitted applicants who paid the entrance fee &Tuition. If you can't get the VISA, DEU will return your entrance fee & tuition at the bank account provided in your application document.

4. 我校只办理申请签证的入学许可证　please be sure that the University issues only the Certificate of Admission for VISA application for the admitted students.

5. 按申请表里的联系地址或电话与申请人联系。如在入学期间内无法取得联系的申请人将取消申请资格。 Applicants will be contacted at the phone number provided in the application document. Those who cannot be contacted during admissions period will be dismissed from the admissions list.

6. 在校留学生有义务加入医疗保险。As university policy, international students in campus should subscribe for a Health Insurance for their safety.

7. 入学须知上没有涉及的事项均按东义大学的校规和守则执行。 Matters not stipulated in the outlines shall comply with the regulation of the university.

8. 本校提供对留学生从入学到毕业，就业上最上的学习环境，特别安排为了毕业预定留学生海外Internship(实习工作）节目。我校支持对这节目参加的留学生的支援金。 DEU will make every efforts to help international students from their entrance to graduation and employment. Also, DEU will run an internship program for our graduate-to-be international students at DEU's expense.

9. 外国人留学生也按我校规定上可以申请转课。International students can apply for changing their major in accordance with the regulation of the university.


* 学生宿舍 University Dormitory
-宿舍使用期间为春季学期,夏季学期,秋季学期,冬季学期。
On-campus dormitory is available.

-申请宿舍后,在宿舍期间住宿期间到期之前禁止中途退舍。
You can not move out in the middle of your accommodation.

-在不得已的情况下要退舍时将不退还剩下的余额。
In case of your moving out in the middle of your accommodation, there is no refund.

 -可根据具体情况有所变动。 
 These are approximate figures and are subject to change under unusual condition.

                                                              


                                                                                    (US$ 1 ≒ KR\ 1,000 标准)

第一学期

Spring Semester

暑假期间

Summer Break

第二学期

Fall Semester

寒假期间

Winter Break

其他

notes

$ 906.4
(₩ 906,400)
(含早餐ㆍ晚餐)
(Including morning and evening meal)

$ 500
(₩ 500,000)
(除周末以外含早餐ㆍ晚餐)
(Including morning and evening meal. excluding weekend)

$ 906.4
(₩ 906,400)
(含早餐ㆍ晚餐)
(Including morning and evening meal)

$ 500
(₩ 500,000)
(除周末以外含早餐ㆍ晚餐)
(Including morning and evening meal. excluding weekend)

费用可根据情况有所变动.
(These are approximate figures and are subject to change)

* 2010年学费 Tuition for School Year 2010

1.　留学本科的留学生开学后将退还40%的学费,留学研究生的留学生开学后将退还50%的学费。All registered International students in undergraduate courses will be granted the 40% tuition fee waive for their first semesters. All International students in master's or doctoral courses on the register will be granted the 50% tuition fee waive for their first and following semesters.

2. 可根据具体情况有所变动。 These are approximate figures and are subject to change under unusual condition.

                                                                                 (US$ 1 ≒ KR\ 1,000 标准)

本科生ㆍ插班生

Undergraduate Freshman, Transfer

2010年

总　计 Total

入学费用

Entrance Fee

 学费((每个学期)

Tuition(1Semester)

人文, 法政, 商贸
Humanities & Social Science

$ 600
(₩ 600,000)

$ 2,809
(₩ 2,809,000)

$ 3,409
(₩ 3,409,000)

自然科学, 生活科学, 体育科学
Natural Science & Sport Science

$ 600
(₩ 600,000)

$ 3,372
(₩ 3,372,000)

$ 3,972
(₩ 3,972,000)

工科, 媒体信息
Engineering & Visual Image & Information Technology

$ 600
(₩ 600,000)

$ 3,844
(₩ 3,844,000)

$ 4,444
(₩ 4,444,000)

硕士课程 1st year Master's Program

人文, 法政, 商贸
Humanities & Social Science

$ 600
(₩ 600,000)

$ 3,485
(₩ 3,485,000)

$ 4,085
(₩ 4,085,000)

自然科学, 生活科学, 体育科学
Natural Science & Sport Science

$ 600
(₩ 600,000)

$ 3,974
(₩ 3,974,000)

$ 4,574
(₩ 4,574,000)

工科, 媒体信息
Engineering & Visual Image & Information Technology

$ 600
(₩ 600,000)

$ 4,455
(₩ 4,455,000)

$ 5,055
(₩ 5,055,000)

博士课程 1st year Doctoral Program

人文, 法政, 商贸
Humanities & Social Science

$ 600
(₩ 600,000)

$ 3,620
(₩ 3,620,000)

$ 4,220
(₩ 4,220,000)

自然科学, 生活科学, 体育科学
Natural Science & Sport Science

$ 600
(₩ 600,000)

$ 4,183
(₩ 4,183,000)

$ 4,783
(₩ 4,783,000)

工科, 媒体信息, 媒体信息
Engineering & Visual Image & Information Technology

$ 600
(₩ 600,000)

$ 4,699
(₩ 4,699,000)

$ 5,299
(₩ 5,299,000)